al-Hakawati: Gräshoppan och fågeln / arabiska

Mannen Asfour är lyckligt gift med kvinnan Jaraade, men de är fattiga. Asfour sliter hårt som vedhuggare. Jaraade vill hitta ett lättare jobb åt sin man. En dag ser hon kungens följe nere vid floden. En svart anka äter upp kungens ring. Ingen annan ser detta. Kungen utlovar en belöning till den som kan hitta ringen. Då klär Jaraade ut Asfour och säger åt honom vad han ska göra. Han går till slottet och säger att han har en magisk kraft – han kan se hemligheter i drömmen. Kungens män hittar ringen i ankans mage … men vad händer när kungen vill ha svar på fler frågor?

Detta är en så kallad mångspråksbok.
På den vänstra sidan står texten på svenska och på den högra arabiska. Två personer kan turas om att läsa inför en tvåspråkig publik.
Det muntliga berättandet har i alla tider varit levande i arabisk kultur. Ofta har det varit mor- och farföräldrar som berättat sagor för sina barnbarn. Men det har också funnits de som levt på sin berättarkonst och framträtt på tehus och torg. De kallades al-Hakawati som betyder ”Berättaren”, och hade en viktig plats i kulturen. De berättade sagor som de man finner i ”Tusen och en natt”. Idag är de mindre vanliga, men lyckligtvis upprätthåller många mor- och farföräldrar traditionen.