Page 4 - 436494_Hemma_hos_Hodja_AR_FLIP PDF

Inledning till boken
Nasreddin Hodja är en skämtfigur i den turkiska folklitteraturen. Det finns massor av roliga historier om honom. Dessa har senare överförts till arabiska, och Nasreddin Hodja har smält ihop med den motsvarade arabiska figuren Djuha. Hodja har många olika namn i olika delar av världen.
Man vet inte säkert om Nasreddin Hodja har funnits på riktigt, men det sägs att han levde 1208-1284 i Anatolien i Turkiet. Han ska ha varit högt utbildad och arbetat som imam, domare och teolog. Hur som helst var Hodja en smart person med ett stort sinne för humor och var mycket duktig på att prata med alla möjliga slags människor.
Berättelserna om Nasreddin Hodja spreds genom muntlig tradition över ett stort område, mestadels i de länder som ingick i det Osman- ska riket. I historierna framställs Hodja ofta som en enkel, fattig man som är väldigt klok och vis och ofta är historierna inte bara roliga, utan har också ett viktigt budskap.
Historierna handlar om förhållanden mellan människor, saker som kan gå fel i relationer, skillnaden mellan vanligt folk och den härskande klassen, komiska situationer i vardagslivet, förhållandet mellan mäniska och djur samt förhållandet mellan människa och olika föremål. Hodja är en symbol i alla de här historierna.
Idag berättas Hodja-historier i ett väldigt stort geografiskt område som sträcker sig från östra Turkmenistan till Ungern och från södra Sibirien till norra Afrika. Historierna har översatts till många olika språk. Med dessa Hodja-böcker vill vi bjuda in dig att njuta av parallell- text (svenska och arabiska) och ha roligt tillsammans med en vän.
6